Das bulgarische Parlament hat im Herbst 2005 eine neue Strafprozessordnung erlassen; sie ist am 29. April 2006 in Kraft getreten. Das Gesetz ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von Experten aus Bulgarien und anderen europäischen Ländern und entspricht weitgehend den Standards der Europäischen Union im Bereich des Strafverfahrensrechts. Es schließt auf diesem Gebiet eine Entwicklung ab, die mit dem Erlass der neuen Verfassung 1991 begann und mit der Änderung des Gerichtsverfassungsgesetzes fortgesetzt wurde. Die Übersetzung erschließt den Text einem weiten Kreis deutschsprachiger Praktiker, Wissenschaftler und Übersetzer.